Hier ist das grusswort der staatsministerin prof. monika grütters mdB zur eröffnung von syn_Energy:
„Menschen brauchen Kunst, um die Krise zu verstehen, um zu verstehen, was man nicht mehr verstehen kann“, sagte die Künstlerin Christina Dimitriadis anlässlich der documenta 14, die im vergangenen Jahr in Kassel und Athen stattfand. Auch das deutsch-griechisch Literatursymposium SYN_ENERGY BERLIN_ATHENS eröffnet künstlerische Räume, die dazu einladen, fremde Gedankenwelten zu erleben und zu verstehen. Vier Tage lang werden dabei Autorinnen und Autoren aus fünf Ländern beider Sprachräume miteinander in einen literarischen Dialog treten – jenseits politischer Interessenkonflikte. Bis heute ist der Blick nach Griechenland für deutsche Künstlerinnen, Künstler und Kreative eine unerschöpfliche Inspirationsquelle. Gerade jene literarischen Auseinandersetzungen, die die Gegenwart reflektieren und die unter dem Eindruck des Wandels der Lebenswelten unsere Werte spiegeln und infrage stellen, laden zu einem Brückenschlag ins jeweils andere Land ein. So leistet die Literatur einen wertvollen Beitrag für den gesellschaftlichen Zusammenhalt auch über nationale Grenzen hinaus.
Zugleich würdigt die zweisprachige Veranstaltung die großen Verdienste der literarischen Übersetzerinnen und Übersetzer: Sie sind es, die das Denken, Wahrnehmen und Empfinden aus der einen in die andere Sprache übertragen und so ganz neue Sprachwelten schaffen. Sie bringen die Seele eines Textes in einem neuen Sprachkörper zum Klingen und sorgen dafür, dass Poesie oder Prosa über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg Gehör finden. Ich freue mich sehr, dass der Deutsche Übersetzerfonds zur Förderung literarischer Übersetzungen auch in Zukunft dazu beitragen wird, literarisches Schaffen aus Griechenland in Deutschland zur Sprache zu bringen und dass der Hauptstadtkulturfonds das deutsch-griechische Literatursymposium unterstützen kann. Den Besucherinnen und Besuchern des Symposiums wünsche ich eindrückliche und begeisternde Begegnungen mit der deutschen und griechischen Literatur, die gegenseitiges Verstehen möglich machen und so die Verbundenheit Deutschlands und Griechenlands fördern.
Prof. Monika Grütters MdB
Staatsministerin für Kultur und Medien