SYN_ENERGY BERLIN_ATHENS
17.-21. Οκτωβρίου 2018

Ελληνογερμανικό Συνέδριο Συγγραφέων
με βραδινές εκδηλώσεις ανοικτές για το κοινό

17/10/2018, 7-11 μ.μ., Μεγάλη νύχτα ανάγνωσης ως έναρξη του συνεδρίου: πάνω στις δυο σκηνές του πολυχώρου διοργάνωσης θα διαβάσουν και θα παρουσιάσουν όλη νύχτα πάνω από 20 συγγραφείς από Αυστρία, Γερμανία, Ελβετία, Ελλάδα και Κύπρο αποσπάσματα του έργου τους με συντονιστές τον Jan Wagner (συγγραφέα και μεταφραστή) και την Cornelia Jentzsch (κριτικό λογοτεχνίας).
Heimathafen Neukölln
Karl-Marx-Str. 141, 12043 Berlin
Είσοδος δωρεάν

18-20/10/2018, καθημερινά 10 π.μ.-5 μ.μ., συνέδριο λογοτεχνίας
18-20/10/2018, καθημερινά 7 μ.μ., ανάγνωση και συζήτηση
Lettrétage e. V.
Mehringdamm 61, 10961 Berlin
Είσοδος δωρεάν

Συμμετοχή στο συνέδριο: δηλώστε δωρεάν συμμετοχή μέχρι τις 16/10/2018 στη διεύθυνση syn-energy@lettretage.de

21/10/2018, 10-12, Café/καφενείο
Meet & Greet με τους συγγραφείς
Lettrétage e. V.
Mehringdamm 61, 10961 Berlin
Είσοδος δωρεάν

Το τετραήμερο συνέδριο SYN_ENERGY BERLIN_ATHENS, 17-20 Οκτωβρίου 2018, φιλοδοξεί να γίνει χώρος συνάντησης συγγραφέων από τον ελληνόφωνο και τον γερμανόφωνο χώρο με κοινές αισθητικές αναζητήσεις, στα πλαίσια ενός θεματικά συγκροτημένου διαλόγου. Επίσης, μέσα από ανοιχτές συζητήσεις και δημόσιες αναγνώσεις που θα πραγματοποιηθούν τα τέσσερα βράδια του συμποσίου, το γερμανικό κοινό θα έχει την ευκαιρία να γνωρίσει τις τρέχουσες λογοτεχνικές εξελίξεις στον ελληνόφωνο χώρο.

Η πρόσληψη της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι αρκετά παρωχημένη. Για τον πολύ κόσμο ελληνική λογοτεχνία σημαίνει «Ζορμπάς» και «Ζ». Το ίδιο ισχύει και για το γερμανόφωνο χώρο. Ένας μικρός κύκλος ενημερωμένων αναγνωστών γνωρίζει βέβαια ποιητές όπως το Σεφέρη, τον Ελύτη και το Ρίτσο. Ειδικά όμως τα τελευταία χρόνια στην Ελλάδα της κρίσης, οι λογοτέχνες έχουν αναπτύξει ένα εντυπωσιακό ρεπερτόριο νέου τύπου κειμένων, στρατηγικών γραφής και διαμεσικών μορφών παρουσίασης, εντελώς άγνωστο μέχρι στιγμής στο γερμανόφωνο χώρο. Μια πληθώρα νέων λογοτεχνικών περιοδικών, φιλόδοξων μικρών εκδοτικών οίκων, καινοτόμων συγγραφικών projects, μεταφραστικών πρωτοβουλιών κ.α. ανοίγουν νέα λογοτεχνικά πεδία δράσης, καθώς και τα ανάλογα δίκτυα, πέραν της πεπατημένης στον κερδοσκοπικού χαρακτήρα χώρο της αγοράς του βιβλίου. Αποκαλύπτουν έτσι ένα διαφορετικό πρόσωπο της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας και των πρωταγωνιστών της: διατομεακό, επικοινωνιακό ή έντονα πολιτικοποιημένο, που χρησιμοποιώντας μια ποικιλία μέσων προσεγγίζει την ποπ κουλτούρα – για να αναφέρουμε μερικές μόνο από τις πτυχές του.

Είναι καιρός πια αυτή η ελληνόφωνη λογοτεχνική σκηνή να γίνει γνωστή και εκτός συνόρων: Η UNESCO ανακήρυξε την Αθήνα Παγκόσμια Πρωτεύουσα του Βιβλίου για το 2018, παρέχοντας έτσι ένα διεθνές πλαίσιο και τη δυνατότητα μεγάλης δημόσιας προβολής λογοτεχνικών projects στο εσωτερικό και το εξωτερικό. Το 2017 φιλοξενήθηκε στην Αθήνα η documenta 14 με το σύνθημα «Μαθαίνοντας από την Αθήνα». Στον απόηχο της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, που έπληξε σοβαρά και τις πολιτικές σχέσεις μεταξύ Ελλάδας και Γερμανίας, δόθηκαν ερεθίσματα για την αναγνώριση της σύγχρονης ελληνικής καλλιτεχνικής παραγωγής.

Κάτι ανάλογο πρέπει να συμβεί και με τη λογοτεχνία. Πέρα από την αναγκαιότητα προβολής της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας στο γερμανόφωνο χώρο, οι λογοτεχνικές σχέσεις των δύο χωρών έχουν ανάγκη από πρωτοβουλίες συνάντησης και ανταλλαγής («ΣΥΝ»), σύμπραξης και δράσης («ΕΝΕΡΓΕΙΑ»). Την πρόθεση αυτή αποτυπώνει εμφατικά και ο τίτλος του συμποσίου: SYN_ENERGY BERLIN_ATHENS.

Το πρόγραμμα του συνεδρίου επικεντρώνεται σε λογοτεχνικά είδη, τάσεις ή σκηνές με διαφορετικά αισθητικά χαρακτηριστικά στους δυο γλωσσικούς χώρους. Καλύπτει με τον τρόπο αυτόν ένα ευρύ φάσμα σύγχρονων λογοτεχνικών κειμένων, φθάνοντας μέχρι και σε σκηνοθετημένους, επικοινωνιακά αποτελεσματικούς λογοτεχνικούς τύπους κειμένων που τα τελευταία χρόνια διαδραματίζουν έναν όλο και πιο σημαντικό ρόλο στην κοινωνική ζωή της Ελλάδας.

Από τα διάφορα θεματικά πάνελ (καθημερινά 10 π.μ.-12:30 μ.μ. και 2:30 μ.μ.-5 μ.μ.) προκύπτουν ερωτήματα που παρουσιάζονται ή εξετάζονται από λογοτέχνες και των δύο γλωσσικών χώρων. Με συνοπτικές παρουσιάσεις οι συμμετέχοντες κάνουν μια εισαγωγή στο εκάστοτε πάνελ ανοίγοντας έτσι τη συζήτηση υπό την καθοδήγηση συντονιστή. Στις 7 μ.μ κάθε συνεδριακής ημέρας θα πραγματοποιούνται βραδινές εκδηλώσεις με δημόσιες αναγνώσεις και παραστάσεις πάνω στα θέματα της ημέρας.

Διοργανωτές: Lettrétage e.V και Diablog Vision e.V.
Το έργο υποστηρίζεται από το πολιτιστικό ταμείο του Βερολίνου Hauptstadtkulturfonds και το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος.